¸ôµðºê ¹ÙÄ«·ç